Видео на Windows расшифровывают тремя путями: Clipchamp делает автосубтитры и отдаёт файл .SRT, Word «Расшифровка» принимает .mp4 и считает 300 минут в месяц, whisper.cpp работает офлайн. «Живые субтитры» Windows 11 русский не распознают. Для русского видео подойдёт и Telegram-бот «Потока».
Видео лежит на компьютере с Windows, а нужен текст? Выбор зависит от того, нужен ли файл субтитров, есть ли интернет и на каком языке говорят в ролике.
Как расшифровать видео на Windows по шагам
В Clipchamp автосубтитры делаются так:
- Поместите видео на таймлайн.
- Откройте значок или вкладку субтитров.
- Выберите язык: на одно видео приходится один язык.
- Нажмите кнопку транскрибации. Нужна речь в дорожке и интернет, обработка идёт в Azure.
- Скачайте результат в формате .SRT.
Word «Расшифровка» из Microsoft 365 принимает .wav, .mp4, .m4a и .mp3: файл загружается в сервис, в месяц доступно 300 минут, реплики помечаются как Speaker 1 и Speaker 2. Интернет нужен и здесь.
Офлайн работает whisper.cpp для Windows и macOS, без зависимостей. Его whisper-cli читает только 16-битный WAV, поэтому видео сначала конвертируют командой ffmpeg -i input.mp3 -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le output.wav, подставив свой файл. Модели Whisper отличаются по требованиям: tiny обходится примерно 1 ГБ видеопамяти, large берёт около 10 ГБ.
У Notta есть версия для Windows: бесплатно она даёт 120 минут в месяц и до 3 минут на запись. Otter.ai русскую речь как язык транскрибации не поддерживает.
| Сервис | Платформы | Бесплатно | Цена | Оплата из РФ | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|---|---|
| Бот «Потока» и веб-версия | Telegram (@potok_now_bot, мини-приложение в боте) | 60 минут в месяц | 7 дней — 249 ₽, 30 дней — 449 ₽, год — 2 890 ₽; входит в подписку приложения «Поток» | российские карты, рубли | облако, серверы в России; нужен интернет |
| Otter.ai | Web, iOS, Android, Chrome extension, Desktop (Mac/Windows), интеграции с Zoom, Microsoft Teams, Google Meet | Basic: 300 минут транскрибации в месяц, до 30 минут на встречу, 3 импортированных файла за всё время использования — бесплатно навсегда | $16.99/мес (Pro, помесячная оплата, 1200 мин/мес); $8.33/мес (Pro, при годовой оплате (сумма списывается за год)); $30/мес (Business, помесячная оплата) | нет напрямую — биллинг в долларах через международные платёжные процессоры отклоняет карты, выпущенные в России и Белоруссии (подтверждено по независимым русскоязычным обзорам-инструкциям на dtf.ru и vc.ru; официального заявления Otter.ai о блокировке РФ не найдено, это следствие общих ограничений платёжных систем) | облачно, серверы США (компания зарегистрирована в США); точный дата-центр не раскрыт на странице pricing |
| Transkriptor | Web | 10 минут при регистрации, лимит 2 мин/день (по данным локализованного российского сайта transkriptor.ru); на международном сайте transkriptor.com заявлен бесплатный пробный период (по вторичным источникам — до 90 минут, официальная страница pricing не была доступна напрямую из-за таймаута загрузки) | 490 ₽/разово (Старт, 150 минут (transkriptor.ru)); 790 ₽/разово (Про, 700 минут (transkriptor.ru)); 1900 ₽/разово (Премиум, 2100 минут (transkriptor.ru)) | да, на локализованном сайте transkriptor.ru — банковские карты Visa/Mastercard/МИР без комиссии, СБП по QR без комиссии, ЮMoney с комиссией 3%; платежи разовые (без подписки), обрабатываются через сервис KASSA. Международный сайт transkriptor.com предположительно выставляет счета в долларах — не подтверждено напрямую (таймаут при попытке открыть страницу pricing) | не раскрыто |
| SaluteSpeech Bot (Сбер) | Telegram | бесплатно; голосовые, аудио и кружки | — | не раскрыто | облако SaluteSpeech (Сбер) |
| Voicy (@voicybot) | Telegram | бесплатно; на движке Wit.ai — записи до 50 секунд | — | не раскрыто | Wit.ai, Yandex SpeechKit или Google Speech — движок выбирает пользователь |
| Войси (@Voicee_AI_Bot) | Telegram, Web | 45 минут на старте | 500 ₽/час записи (без пакета; с пакетами дешевле) | рубли | не раскрыто |
| KolerskyAI Whisper Bot | Telegram | первые 5 минут | 69 ₽/15 минут; 149 ₽/50 минут; 490 ₽/200 минут | рубли | не раскрыто |
| Транскрибатор (@gotranscribeai_bot) | Telegram, Max | 3 транскрипции в месяц | — | не раскрыто | не раскрыто |
| Voix (@RecogMyAudioBot) | Telegram | голосовые до 15 минут, видео до 6 минут | — | не раскрыто | не раскрыто |
| Расшифровка голосовых в Telegram | Telegram | без Premium — несколько расшифровок в неделю; с Premium — без ограничения числа | — | не раскрыто | серверы Telegram |
| Speech2Text.ru | Web | 3 часа при регистрации | — | не раскрыто | не раскрыто |
Как проверить и поправить расшифровку
В Word «Расшифровка» клик по таймкоду проигрывает нужный фрагмент, а метки говорящих можно переименовать, так что сверять текст со звуком удобно прямо в окне. У Whisper, по описанию модели large-v3, возможны выдуманные фразы и повторы: места, где текст выглядит странно, прослушайте заново.
«Живые субтитры» Windows 11 включаются сочетанием Win+Ctrl+L и работают на устройстве: звук и субтитры не покидают компьютер. Для готового файла они не подходят: субтитры не сохраняются, а русский как язык распознавания не поддерживается.
| Задача | Знаков | Печать (200 зн/мин) | Голос (900 зн/мин) |
|---|---|---|---|
| ответ в чате | 300 | 2 мин | 0.5 мин |
| письмо | 1500 | 8 мин | 1.7 мин |
| пост или протокол | 4000 | 20 мин | 4.4 мин |
| статья | 10000 | 50 мин | 11.1 мин |
Когда бот не подойдёт
Telegram-бот @potok_now_bot принимает видеофайл, в том числе документом, и ссылку на YouTube, VK Видео или RuTube; большие файлы до 2 ГБ загружает мини-приложение бота. Бесплатно в нём 60 минут в месяц, одна подписка покрывает приложение для диктовки «Потока» и бота. Бот распознаёт только русскую речь и не переводит. Это облачный сервис: распознавание на серверах в России, без интернета не работает. Для английского и других языков смотрите программы для расшифровки видео в текст, а ролики из VK — в материале про VK Видео.
Частые вопросы
Да, с whisper.cpp: программа работает офлайн, но принимает только 16-битный WAV, поэтому видео сначала конвертируют через ffmpeg. Clipchamp и Word «Расшифровка» без интернета не работают.
Нет, субтитры не сохраняются. Функция включается сочетанием Win+Ctrl+L и обрабатывает звук на устройстве. Русский как язык распознавания она не поддерживает, так что для текста русской речи не подойдёт.
Раз встроенная диктовка Win+H на Windows 10 официально не поддерживает русский язык, разумная альтернатива — отдельное приложение для голосового ввода на русском, например Поток: он вставляет текст в активное поле любого приложения, в том числе на Windows 10.
Нажать сочетание Win+H в любом текстовом поле — откроется панель встроенной диктовки; для управления компьютером голосом есть отдельная функция Windows Speech Recognition (Win+Ctrl+S).
В Windows 10 русского во встроенном голосовом вводе нет совсем — он есть только в Windows 11. Если в Windows 11 русская речь распознаётся плохо, Microsoft советует проверить, что выбран русский язык ввода (Win+Пробел), что в Параметры → Система → Звук → Ввод выбран нужный микрофон, и попробовать гарнитуру или внешний микрофон вместо встроенного. Поток — отдельное приложение с собственной моделью, обученной под русскую речь, включая термины и русский с английским.
Voice Access (Голосовой доступ) — функция Windows 11 версии 22H2 и новее, которая позволяет управлять компьютером и вводить текст голосом; в Windows 11 22H2 и новее она заменила классическое распознавание речи Windows (Windows Speech Recognition). Русского языка в Голосовом доступе нет.
Расшифровать свою запись
Перешлите голосовое, пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео или RuTube Telegram-боту «Потока» — текст придёт в том же чате. 60 минут в месяц бесплатно.
Открыть @potok_now_bot в TelegramПервоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com
Расшифровать запись в Telegram
Голосовые, кружки, аудио и видео расшифровывает Telegram-бот «Потока» @potok_now_bot: перешлите ему голосовое из любого чата, пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео или RuTube. Короткая запись приходит текстом в чат, длинная — файлом; тайм-коды и разметку по спикерам можно включить. По кнопкам — краткая выжимка, задачи и сроки, ответ на вопрос по записи и выгрузка в TXT, DOCX, PDF или SRT. Большие файлы, до 2 ГБ, удобнее загружать в мини-приложении бота — кнопка «Загрузить» у поля ввода. Бот распознаёт русскую речь, 60 минут в месяц — бесплатно.