Да, субтитры SRT и VTT из файла WebM сделать можно, но внутри самого файла подписи есть не всегда. Отправьте запись боту Поток в Telegram и получите готовые тексты отдельно. Если нужны подписи в плеере, загрузите нужный из 2 вариантов рядом с видео.
Расшифровать запись
Откройте @potok_now_bot в Telegram, прикрепите запись и подождите: расшифровка придёт сообщением в тот же чат.
Написать @potok_now_bot в Telegram
До 2 ГБ на файл · метки говорящих и тайм-коды · шесть форматов экспорта · около 30 языков
Коротко
- Контейнер WebM — подмножество Matroska с расширением .webm; для файлов только со звуком нужен тип audio/webm.
- WebM — открытый свободный от лицензионных отчислений формат медиафайлов, созданный для веба.
- Руководство по контейнеру WebM хранит WebVTT отдельной дорожкой, так что WebM может нести субтитры внутри файла.
- Бот читает файлы .webm до 2 ГБ напрямую: отдельного шага конвертации в Потоке нет, файл достаточно отправить как есть.
Что такое файл WebM
| Свойство | Значение |
|---|---|
| Тип | Открытый веб-контейнер (подмножество Matroska) |
| Медиатипы | video/webm, audio/webm |
| Что внутри | Подмножество Matroska с расширением .webm; видео VP8 или VP9, звук Vorbis или Opus |
Как сделать субтитры из файла WebM
- Передайте файл боту. Найдите @potok_now_bot в Telegram и добавьте файл .webm сообщением. Бот берёт до 2 ГБ; очень длинные записи лучше загружать кнопкой «Загрузить» в мини-приложении.
- Помните о свойстве формата. Руководство по контейнеру WebM хранит WebVTT отдельной дорожкой, так что WebM может нести субтитры внутри файла.
- Получите файл субтитров. Нажмите кнопку выгрузки SRT или VTT: у каждой реплики есть время начала и конца. Затем подключите файл к видео и проверьте, как он ложится.
- Стоит знать. WebM — открытый свободный от лицензионных отчислений формат медиафайлов, созданный для веба.
Как выглядит файл субтитров
[00:00:01,000 --> 00:00:03,400] Субтитр 1: Перед поездкой проверьте давление в шинах и тормоза
[00:00:03,600 --> 00:00:06,100] Субтитр 2: Седло поднимаем так, чтобы нога почти выпрямлялась
[00:00:06,300 --> 00:00:09,000] Субтитр 3: На спуске держите руки спокойно и не жмите резко
[00:00:09,200 --> 00:00:11,800] Субтитр 4: Сегодня в офисе отключили воду, поэтому работаем из дома.
Субтитры написаны нами, чтобы показать вид файла. Это не результат реального файла WebM.
| Возможность | Подробности |
|---|---|
| Языки речи | Примерно 30 языков с хорошими опубликованными результатами; ещё несколько с предупреждениями |
| Конспект | В сообщении с результатом есть кнопка «Выжимка»: краткий пересказ текста |
| Предел загрузки | 2 ГБ на файл |
| Приложение для компьютера | Для диктовки в другие программы есть отдельное приложение Потока для компьютера, понимающее русскую речь |
| Переводить | Текст сохраняет язык аудио и не переводится |
Где подводят файлы WebM
| Ошибка | Что происходит | Как исправить |
|---|---|---|
| Считают, что WebVTT уже есть внутри любого WebM | Дорожки нет, и плеер показывает видео без текста | Проверьте дорожки файла или подключите VTT отдельно |
| Загружают SRT там, где браузер ждёт VTT | Субтитры не отображаются в веб-плеере страницы | Для сайта берите файл VTT, для плееров SRT |
| Вшивают субтитры в видео, не сохранив отдельную копию | Исправить опечатку потом уже нельзя | Держите SRT отдельно и правьте его до сборки |
| Правят текст в SRT, но забывают обновить копию VTT | Подписи в двух версиях расходятся между собой | После правки сохраните оба файла из одной версии текста |
Что дальше
В разделе инструментов есть конвертеры и калькуляторы, словарь объясняет термины, а страница загрузки рассказывает о приложениях.
Что ещё спрашивают
Можно ли отправлять файлы WebM в Поток?
Да. Файлы .webm до 2 ГБ уходят боту как есть, отдельной конвертации перед распознаванием нет.
Субтитры вшиваются в мой файл WebM?
Нет. Вы получаете отдельный текстовый файл .srt или .vtt, а исходный файл WebM остаётся без изменений.
Какие программы и устройства создают файлы WebM?
Запись в Android через MediaRecorder может сохраняться в формате WEBM.
Источники
Мы открыли каждую страницу ниже в указанный день. Раз страницы обновляются, важные детали сверяйте с источником.
- About WebM, The WebM Project · проверено
- WebM container guidelines, The WebM Project · проверено
Пропустите через него свою запись
Откройте @potok_now_bot в Telegram, прикрепите запись и подождите: расшифровка придёт сообщением в тот же чат.
Открыть @potok_now_bot в Telegram