OGG — это контейнер, где подписи почти никогда не лежат внутри, поэтому субтитры SRT и VTT из файла OGG делают отдельно. Отправьте запись боту Поток в Telegram и заберите 2 текстовых файла. Затем сверьте начало и конец фраз с живым звуком, прежде чем публиковать.
Расшифровать запись
Откройте @potok_now_bot в Telegram, прикрепите запись и подождите: расшифровка придёт сообщением в тот же чат.
Перейти к @potok_now_bot в Telegram
Экспорт в TXT, MD, DOCX, PDF, SRT и VTT · файлы до 2 ГБ · около 30 языков · спикеры и тайм-коды по желанию
Коротко
- RFC 5334 предписывает тип audio/ogg, когда в потоке Ogg преобладает звук.
- Telegram Bot API принимает файл .OGG с кодеком OPUS как голосовое сообщение.
- Субтитры в Ogg возможны через мультиплексированный текстовый поток Kate, но это редкость.
- Бот читает файлы .ogg до 2 ГБ напрямую: отдельного шага конвертации в Потоке нет, файл достаточно отправить как есть.
Коротко о формате OGG
| Свойство | Значение |
|---|---|
| Тип | Контейнер, описанный фондом Xiph.Org |
| Медиатипы | audio/ogg, application/ogg, video/ogg |
| Что внутри | Формат инкапсуляции, который может нести звук Speex, Vorbis или FLAC |
Как сделать субтитры из файла OGG
- Передайте файл боту. Найдите @potok_now_bot в Telegram и добавьте файл .ogg сообщением. Бот берёт до 2 ГБ; очень длинные записи лучше загружать кнопкой «Загрузить» в мини-приложении.
- Учитывайте особенность формата. Субтитры в Ogg возможны через мультиплексированный текстовый поток Kate, но это редкость.
- Выгрузите SRT или VTT. Выберите SRT или VTT среди кнопок выгрузки и загрузите файл рядом с видео в редакторе или плеере; сверьте первую и последнюю реплику со звуком.
- Полезно знать. Telegram Bot API принимает файл .OGG с кодеком OPUS как голосовое сообщение.
Как выглядит файл субтитров
[00:00:01,000 --> 00:00:03,400] Субтитр 1: Добро пожаловать в зал, где собраны старинные карты
[00:00:03,600 --> 00:00:06,100] Субтитр 2: Обратите внимание на компас, найденный на затонувшем корабле
[00:00:06,300 --> 00:00:09,000] Субтитр 3: Следующий зал посвящён торговым путям и пряностям
[00:00:09,200 --> 00:00:11,800] Субтитр 4: Рецепт простой: две ложки муки и стакан молока.
Субтитры написаны нами, чтобы показать вид файла. Это не результат реального файла OGG.
| Возможность | Подробности |
|---|---|
| Что можно отправить | Голосовые сообщения, аудио- и видеофайлы |
| Распознавание | Около 30 языков с хорошими опубликованными результатами; ещё несколько с оговорками |
| Переводить | Расшифровка не переводится на другой язык |
| Доступ | Бот @potok_now_bot в Telegram и его мини-приложение для больших загрузок |
| Спикеры | Метки говорящих и тайм-коды можно включить |
Частые ошибки при работе с OGG
| Что не так | К чему приводит | Решение |
|---|---|---|
| Ждут, что субтитры уже лежат в потоке Kate | Обычный плеер поток Kate не читает, текста на экране нет | Используйте готовые SRT или VTT и подключайте вручную |
| Путают контейнер Ogg с кодеком внутри него | Выбирают не тот инструмент и получают пустой результат | Проверьте, какой звук внутри файла: Vorbis или Opus |
| Отправляют обрезанный OGG с повреждённым концом | Последние фразы пропадают из субтитров | Запишите файл заново или перекодируйте его целиком |
| Переименовывают .ogg в .srt вручную | Файл не открывается, и текст подписей не появляется | Получайте SRT отдельным файлом из готовой расшифровки |
Куда заглянуть дальше
Нужен конвертер или калькулятор? Откройте инструменты. Не уверены в термине? Загляните в словарь. Приложения — на странице загрузки.
Вопросы и ответы
Можно ли отправлять файлы OGG в Поток?
Да. Файлы .ogg до 2 ГБ уходят боту как есть, отдельной конвертации перед распознаванием нет.
Субтитры вшиваются в мой файл OGG?
Нет. Вы получаете отдельный текстовый файл .srt или .vtt, а исходный файл OGG остаётся без изменений.
Какие программы и устройства создают файлы OGG?
Запись звука в Android через MediaRecorder может сохраняться в формате OGG с кодеком Opus.
Источники
Все источники ниже проверены вручную на указанную дату. Сайты обновляются, так что точную формулировку смотрите в оригинале.
- RFC 5334: Ogg media types, IETF · проверено
- Telegram Bot API, Telegram · проверено
- OggKate, Xiph.Org wiki · проверено
Пропустите через него свою запись
Отправьте голосовое сообщение, аудио или видео боту @potok_now_bot в Telegram, и текст придёт в чат.
Перейти к @potok_now_bot в Telegram