Запись в MKV уже есть, а субтитры SRT и VTT из файла MKV ещё нет. Отправьте её боту Поток в Telegram, чтобы получить 2 текстовых файла. Если дорожек со звуком несколько, заранее решите, на какой звучит речь, иначе подписи разойдутся с картинкой.
Расшифровать запись
Киньте в чат с @potok_now_bot аудио, видео или голосовое сообщение, и распознанный текст вернётся туда же.
Открыть @potok_now_bot в Telegram
Файлы до 2 ГБ · экспорт в TXT, MD, DOCX, PDF, SRT и VTT · метки говорящих и тайм-коды · около 30 языков
Коротко
- RFC 9559 регистрирует video/matroska с расширением .mkv и audio/matroska с расширением .mka.
- Android перечисляет FLAC и Opus в Matroska (.mkv) среди поддерживаемых контейнеров.
- Matroska определяет S_TEXT/UTF8 как кодек простых текстовых субтитров, так что MKV может нести их внутри файла.
- Поток принимает файлы .mkv до 2 ГБ и читает их без отдельного шага конвертации.
Коротко о формате MKV
| Свойство | Значение |
|---|---|
| Тип | Открытый контейнер (Matroska) |
| Медиатипы | video/matroska, audio/matroska |
| Что внутри | Matroska, аудиовизуальный контейнер, который может хранить много звуковых, видео- и субтитровых потоков |
Как сделать субтитры из файла MKV
- Передайте файл боту. Найдите @potok_now_bot в Telegram и добавьте файл .mkv сообщением. Бот берёт до 2 ГБ; очень длинные записи лучше загружать кнопкой «Загрузить» в мини-приложении.
- Одно свойство формата важно. Matroska определяет S_TEXT/UTF8 как кодек простых текстовых субтитров, так что MKV может нести их внутри файла.
- Выгрузите SRT или VTT. Выберите SRT или VTT среди кнопок выгрузки и загрузите файл рядом с видео в редакторе или плеере; сверьте первую и последнюю реплику со звуком.
- Полезная деталь. Android перечисляет FLAC и Opus в Matroska (.mkv) среди поддерживаемых контейнеров.
Как выглядит файл субтитров
[00:00:01,000 --> 00:00:03,400] Субтитр 1: Белые жертвуют коня, чтобы открыть линию к королю
[00:00:03,600 --> 00:00:06,100] Субтитр 2: Чёрные принимают жертву, и тут начинается самое интересное
[00:00:06,300 --> 00:00:09,000] Субтитр 3: Через пять ходов становится ясно, кто выигрывает
[00:00:09,200 --> 00:00:11,800] Субтитр 4: Электрик придёт завтра после обеда и проверит проводку.
Субтитры написаны нами, чтобы показать вид файла. Это не результат реального файла MKV.
| Возможность | Подробности |
|---|---|
| Где работает | Бот @potok_now_bot в Telegram и его мини-приложение для больших загрузок |
| Лимит размера | 2 ГБ на файл |
| Переводить | Текст сохраняет язык аудио и не переводится |
| Приложение для компьютера | Отдельное приложение Потока для компьютера диктует текст в любую программу; оно понимает русскую речь |
| Языки | Около 30 языков с хорошими опубликованными результатами; ещё несколько с оговорками |
Типичные промахи с MKV
| Ошибка | Что происходит | Как исправить |
|---|---|---|
| Не выбирают дорожку субтитров в плеере | Файл с S_TEXT/UTF8 играет без текста | Включите нужную дорожку в меню плеера |
| Расшифровывают MKV с несколькими звуковыми потоками без выбора | Субтитры могут не совпасть с нужным голосом | Оставьте перед отправкой только дорожку с нужной речью |
| Прошивают SRT внутрь MKV и теряют исходник | Править текст потом внутри контейнера неудобно | Храните отдельный SRT и добавляйте его при сборке |
| Подключают VTT там, где плеер принимает только SRT | Подписи не отображаются или идут со сбоями | Проверьте, какой формат понимает плеер, и возьмите нужный |
Следующие шаги
Загляните в инструменты, словарь и на страницу загрузки: там конвертеры, пояснения терминов и приложения для компьютера.
Частые вопросы
Можно ли отправлять файлы MKV в Поток?
Да. Файлы .mkv до 2 ГБ уходят боту как есть, отдельной конвертации перед распознаванием нет.
Субтитры вшиваются в мой файл MKV?
Нет. Вы получаете отдельный текстовый файл .srt или .vtt, а исходный файл MKV остаётся без изменений.
Какие программы и устройства создают файлы MKV?
Руководство по записи в OBS Studio рекомендует формат MKV, поэтому записи экрана и игр часто приходят в .mkv.
Источники
Мы открыли каждую страницу ниже в указанный день. Раз страницы обновляются, важные детали сверяйте с источником.
- RFC 9559: Matroska media container format, IETF · проверено
- Supported media formats, Android Developers · проверено
- Matroska codec specifications, Matroska · проверено
Пропустите через него свою запись
Запись уходит боту @potok_now_bot файлом или голосовым сообщением, а расшифровка приходит вам в Telegram.
Написать @potok_now_bot в Telegram