Чтобы сделать VTT из видео, нужна расшифровка речи с метками времени и выгрузка в этот формат. Бот potok_now_bot из подписки Потока принимает русскую речь из видео и отдаёт SRT и VTT; бесплатно доступно 60 минут в месяц. Файл начинается со строки WEBVTT.
Файлы субтитров VTT принимает YouTube. Чтобы получить VTT из видео, сначала речь превращают в текст с метками времени, потом выгружают в этот формат.
Что такое VTT и как он устроен
VTT (WebVTT) — это текстовый формат субтитров, в котором каждой реплике соответствует отрезок времени. Файл начинается с заголовка «WEBVTT», допустим BOM. Кодировка UTF-8, MIME-тип text/vtt.
Строка таймингов выглядит как «hh:mm:ss.ttt --> hh:mm:ss.ttt». Если часов нет, их можно опустить, миллисекунд всегда ровно три цифры, а конец отрезка позже начала. Эти правила записаны в спецификации WebVTT консорциума W3C. По справке YouTube, VTT допускает позиционирование подписей, а SRT и SBV — это простой UTF-8 без стилей.
Как сделать субтитры VTT из видео
- Бот potok_now_bot в Telegram. Пришлите видео в личные сообщения, в том числе документом, или дайте ссылку на YouTube, VK Видео, RuTube либо прямую ссылку на файл. Бот расшифрует русскую речь, а в выгрузке есть SRT и VTT. Тайм-коды можно включить. Бесплатно доступно 60 минут в месяц.
- Автосубтитры YouTube. У обычных видео и Shorts они есть на русском, но качество может быть разным. В YouTube Studio откройте «Субтитры», выберите видео, а скачивание есть в меню Options → Download subtitles.
- Загрузка готового файла. YouTube принимает VTT, а ещё SRT, SBV, TTML и другие форматы. При загрузке выбирают «With timing» или «Without timing».
Подробнее о соседнем формате — в материале про SRT и VTT, а об извлечении текста из роликов — в статье расшифровка видео в текст.
Когда бот не подойдёт
Бот не вшивает субтитры в само видео: он возвращает файл. Речь он понимает только русскую и не переводит. Имён говорящих в файле не будет, только «Спикер 1» и «Спикер 2». Приложение Поток для такой задачи не нужно: оно диктует текст, а видео расшифровывает бот. Облачный сервис работает на серверах в России и без интернета не работает.
Частые вопросы
UTF-8. По спецификации W3C это же кодировка и для MIME-типа text/vtt, а в начале файла допустим BOM. Файл начинается со строки WEBVTT.
Да, YouTube принимает субтитры в формате VTT среди прочих. При загрузке выбирают вариант «With timing» или «Without timing».
Отдельного расширения для браузера у Потока нет: это десктопное приложение, которое работает поверх любого окна и поля ввода, включая браузер, — а не отдельный плагин.
Только с официального сайта: potok.now/download. Установка бесплатна, дальше действует 14-дневный пробный период с полным доступом без привязки карты.
Зарегистрироваться можно по e-mail с паролем или через Google. При регистрации по e-mail на почту приходит письмо со ссылкой подтверждения; после перехода по ней можно войти. Подписку и оплату видно в личном кабинете potok.now/account.
Скачайте последнюю версию с официальной страницы potok.now/download и переустановите приложение: установщик со стороннего сайта может быть изменён. Если не помогло — напишите в поддержку: support@potok.now или в Telegram https://t.me/ai23c.
Скачать «Поток»
Работает по одной клавише в любой программе. 14 дней полного доступа, потом Free 2500 слов в неделю или Pro 690 ₽/мес (499 ₽/мес за год). «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Голосовое из мессенджера или запись созвона можно переслать боту @potok_now_bot — он пришлёт текст. Бот входит в ту же подписку, что и приложение «Поток».
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
| Задача | Знаков | Печать (200 зн/мин) | Голос (900 зн/мин) |
|---|---|---|---|
| ответ в чате | 300 | 2 мин | 0.5 мин |
| письмо | 1500 | 8 мин | 1.7 мин |
| пост или протокол | 4000 | 20 мин | 4.4 мин |
| статья | 10000 | 50 мин | 11.1 мин |
Первоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com