На Android в Google Meet можно включить субтитры: коснитесь экрана, выберите «Ещё» и «Показать субтитры». Видите их только вы, русский среди языков есть. Полный текст встречи даёт отдельная расшифровка, а готовую запись можно отдать Telegram-боту «Потока» @potok_now_bot: 60 минут в месяц бесплатно.
Субтитры и расшифровка в Google Meet — не одно и то же, и на телефоне это заметно сразу. Субтитры идут по ходу встречи на экране, а текстовую расшифровку встреча получает только в платных версиях.
Чем субтитры на телефоне отличаются от расшифровки Google Meet
Субтитры — это бегущий текст речи, который вы включаете для себя. На Android нужно коснуться экрана, открыть «Ещё» и выбрать «Показать субтитры». Они видны только вам. Язык можно выбрать из многих, русский среди них есть, часть языков работает в бета-версии.
Расшифровка — отдельная функция встречи. Её запускают так: «Инструменты встречи» → «Расшифровка» → «Начать расшифровку». Она есть в Business Standard, Business Plus, Enterprise, Workspace Individual и некоторых других версиях. Языки у неё английский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, португальский и испанский. Русского в списке нет. Готовая расшифровка хранится на Диске организатора.
Как получить текст встречи, если вы подключаетесь с телефона
- Читать субтитры на экране. Это работает для вас лично, а сохранение субтитров на телефоне справка не описывает.
- Попросить организатора запустить расшифровку. Она доступна не во всех версиях, а для русского языка не подойдёт: в её списке русского нет.
- Записать встречу и расшифровать запись. Запись запускает организатор или соорганизатор, участник — если у организатора есть разрешение. В справке по неполадкам запись названа доступной только на компьютере. Файл попадает на Google Диск организатора, в папку Google Meet.
- Отдать готовый файл записи боту. Расшифровка встречи в Google Meet разобрана отдельно: бот принимает аудио и видео, в том числе документом, и возвращает текст.
| Сервис | Бесплатно | Платно |
|---|---|---|
| Бот «Потока» и веб-версия | 60 минут в месяц | 7 дней — 249 ₽, 30 дней — 449 ₽, год — 2 890 ₽; входит в подписку приложения «Поток» |
| Otter.ai | Basic: 300 минут транскрибации в месяц, до 30 минут на встречу, 3 импортированных файла за всё время использования — бесплатно навсегда | $16.99/мес (Pro, помесячная оплата, 1200 мин/мес); $8.33/мес (Pro, при годовой оплате (сумма списывается за год)); $30/мес (Business, помесячная оплата) |
| Transkriptor | 10 минут при регистрации, лимит 2 мин/день (по данным локализованного российского сайта transkriptor.ru); на международном сайте transkriptor.com заявлен бесплатный пробный период (по вторичным источникам — до 90 минут, официальная страница pricing не была доступна напрямую из-за таймаута загрузки) | 490 ₽/разово (Старт, 150 минут (transkriptor.ru)); 790 ₽/разово (Про, 700 минут (transkriptor.ru)); 1900 ₽/разово (Премиум, 2100 минут (transkriptor.ru)) |
| SaluteSpeech Bot (Сбер) | бесплатно; голосовые, аудио и кружки | — |
| Voicy (@voicybot) | бесплатно; на движке Wit.ai — записи до 50 секунд | — |
| Войси (@Voicee_AI_Bot) | 45 минут на старте | 500 ₽/час записи (без пакета; с пакетами дешевле) |
| KolerskyAI Whisper Bot | первые 5 минут | 69 ₽/15 минут; 149 ₽/50 минут; 490 ₽/200 минут |
Когда бот не подойдёт для встречи в Google Meet
Бот расшифровывает только готовую запись: в сам Google Meet он не заходит, поэтому текста по ходу звонка у вас не будет. Он распознаёт только русскую речь и ничего не переводит, говорящих называет номерами «Спикер 1» и «Спикер 2». Если нужна запись телефонного разговора, посмотрите как расшифровать телефонный звонок. «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Частые вопросы
Нет. Субтитры, которые вы включаете на Android через «Ещё» и «Показать субтитры», видны только вам. Участники встречи их у себя не получают. Сохранение субтитров на телефоне справка не описывает.
В списке встроенной расшифровки русского нет: английский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, португальский и испанский. У субтитров на Android язык другой набор, и русский в нём есть.
Голосовой ввод — это диктовка в реальном времени: говоришь и сразу получаешь текст в активном поле. Транскрибация — это расшифровка уже готовой аудио- или видеозаписи (например, записи встречи) в текст постфактум. Приложение «Поток» решает первую задачу — живую диктовку; готовые записи на русском расшифровывает его Telegram-бот @potok_now_bot.
Да, у ряда платформ есть встроенная транскрибация встреч: в Zoom — для облачных записей, в Microsoft Teams — во время встречи, в Google Meet — на тарифах Google Workspace. Альтернатива — записать звук и обработать отдельным сервисом транскрибации после звонка. Приложение «Поток» такой расшифровки не делает — оно для живой диктовки; запись звонка файлом можно отправить Telegram-боту «Потока» @potok_now_bot.
Через Поток можно надиктовать протокол вживую, произнося его по ходу или сразу после совещания. Расшифровка уже записанного аудиофайла встречи (готовая запись Zoom/Телемост) — отдельная задача транскрибации: такой файл можно отправить Telegram-боту «Потока» @potok_now_bot.
Голосовой ввод — это диктовка в реальном времени в активное текстовое поле. Транскрибация — перевод уже готовой аудио/видеозаписи (лекции, звонка, подкаста) в текст постфактум, часто с диаризацией (разделением по говорящим).
Запись — в текст
Отправьте запись Telegram-боту «Потока» или загрузите файл до 2 ГБ в мини-приложении бота. Первые 60 минут каждого месяца — бесплатно.
Открыть @potok_now_bot в Telegram
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
Первоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com
Расшифровать запись в Telegram
Голосовые, кружки, аудио и видео расшифровывает Telegram-бот «Потока» @potok_now_bot: перешлите ему голосовое из любого чата, пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео или RuTube. Короткая запись приходит текстом в чат, длинная — файлом; тайм-коды и разметку по спикерам можно включить. По кнопкам — краткая выжимка, задачи и сроки, ответ на вопрос по записи и выгрузка в TXT, DOCX, PDF или SRT. Большие файлы, до 2 ГБ, удобнее загружать в мини-приложении бота — кнопка «Загрузить» у поля ввода. Бот распознаёт русскую речь, 60 минут в месяц — бесплатно.