У «ВКонтакте» нет кнопки «в текст» под роликом: площадка показывает субтитры в плеере, а выгрузки записи текстом не делает. Если автосубтитров нет или в расшифровке написано, что слова не распознаны, запись разбирают отдельным сервисом: Поток работает с серверами в России и берёт до 5 минут за раз.
Запрос «почему „ВКонтакте“ не расшифровывает видео» обычно означает одно и то же: человек ожидал кнопку под роликом, а её нет. Разбираем, что площадка делает на самом деле, какие четыре ситуации выглядят как поломка и что с каждой из них делать.
| Сервис | Платформы | Бесплатно | Цена | Оплата из РФ | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|---|---|
| Бот «Потока» и веб-версия | Telegram (@potok_now_bot, мини-приложение в боте) | 60 минут в месяц | 7 дней — 249 ₽, 30 дней — 449 ₽, год — 2 890 ₽; входит в подписку приложения «Поток» | российские карты, рубли | облако, серверы в России; нужен интернет |
| Voix (@RecogMyAudioBot) | Telegram | голосовые до 15 минут, видео до 6 минут | — | не раскрыто | не раскрыто |
| Speech2Text.ru | Web | 3 часа при регистрации | — | не раскрыто | не раскрыто |
| Fireflies.ai | Web, iOS, Android, Chrome extension | ограниченное хранение и ИИ-кредиты | — | не раскрыто | не раскрыто |
| Расшифровка голосовых в Telegram | Telegram | без Premium — несколько расшифровок в неделю; с Premium — без ограничения числа | — | не раскрыто | серверы Telegram |
| Otter.ai | Web, iOS, Android, Chrome extension, Desktop (Mac/Windows), интеграции с Zoom, Microsoft Teams, Google Meet | Basic: 300 минут транскрибации в месяц, до 30 минут на встречу, 3 импортированных файла за всё время использования — бесплатно навсегда | $16.99/мес (Pro, помесячная оплата, 1200 мин/мес); $8.33/мес (Pro, при годовой оплате (сумма списывается за год)); $30/мес (Business, помесячная оплата) | нет напрямую — биллинг в долларах через международные платёжные процессоры отклоняет карты, выпущенные в России и Белоруссии (подтверждено по независимым русскоязычным обзорам-инструкциям на dtf.ru и vc.ru; официального заявления Otter.ai о блокировке РФ не найдено, это следствие общих ограничений платёжных систем) | облачно, серверы США (компания зарегистрирована в США); точный дата-центр не раскрыт на странице pricing |
| Войси (@Voicee_AI_Bot) | Telegram, Web | 45 минут на старте | 500 ₽/час записи (без пакета; с пакетами дешевле) | рубли | не раскрыто |
| Transkriptor | Web | 10 минут при регистрации, лимит 2 мин/день (по данным локализованного российского сайта transkriptor.ru); на международном сайте transkriptor.com заявлен бесплатный пробный период (по вторичным источникам — до 90 минут, официальная страница pricing не была доступна напрямую из-за таймаута загрузки) | 490 ₽/разово (Старт, 150 минут (transkriptor.ru)); 790 ₽/разово (Про, 700 минут (transkriptor.ru)); 1900 ₽/разово (Премиум, 2100 минут (transkriptor.ru)) | да, на локализованном сайте transkriptor.ru — банковские карты Visa/Mastercard/МИР без комиссии, СБП по QR без комиссии, ЮMoney с комиссией 3%; платежи разовые (без подписки), обрабатываются через сервис KASSA. Международный сайт transkriptor.com предположительно выставляет счета в долларах — не подтверждено напрямую (таймаут при попытке открыть страницу pricing) | не раскрыто |
| Notta | Web, Windows, macOS, iOS, Android | 120 минут в месяц, до 3 минут на одну запись | $13.99/мес (Pro, помесячно, 1800 минут); $27.99/мес (Business, помесячно) | не раскрыто | не раскрыто |
| Пересказ видео в Яндекс Браузере | Яндекс Браузер | бесплатно | — | не раскрыто | облако Яндекса |
| Happy Scribe | Web | 10 минут ИИ-расшифровки | $17/мес (Basic, помесячно, 120 минут); $29/мес (Pro, помесячно, 600 минут) | не раскрыто | не раскрыто |
Что означает «не расшифровывает»
Сразу стоит разделить две разные вещи: субтитры в плеере и текст в файле. Площадка делает первое и не делает второе. Автосубтитры появляются не у каждого ролика, собственные дорожки надо загружать вручную, а выгрузить текст из плеера нельзя. Когда расшифровка голосового обрывается на «слова не распознаны», это отдельная история про качество записи.
Что стоит за каждой строкой таблицы
- Нет кнопки «в текст». Под роликом площадка показывает субтитры, а не кнопку экспорта. Текстового файла у «ВКонтакте» нет — это не сбой, а устройство площадки.
- Автосубтитров нет у вашего ролика. Нейросеть добавляет их самым просматриваемым видео. У новых и редко открываемых роликов субтитров может не быть, и пункт управления ими в настройках ролика остаётся неактивным.
- «Слова не распознаны». Так площадка отвечает на слишком короткие, беззвучные или записанные в шум сообщения. Это уже про качество звука, а не про кнопку.
- Субтитры пропали после перезалива. Дорожка привязана к конкретной публикации: скачанный файл уезжает без субтитров, и при загрузке заново их приходится добавлять своими руками.
- Текст есть, но не выгружается. Скопировать субтитры из плеера нельзя, а собственная дорожка остаётся внутри ролика. Для выгрузки нужен отдельный сервис расшифровки.
- Собственный API площадки. Для разработчиков у «ВКонтакте» есть облачный сервис распознавания, но он работает только с русским языком и берёт файл до 5 минут.
| Симптом | Причина | Что делать |
|---|---|---|
| Под роликом нет кнопки «в текст» | площадка не выгружает текст, только субтитры в плеере | разбирать запись сервисом расшифровки |
| Автосубтитров нет | нейросеть подписывает самые просматриваемые ролики | загрузить свою дорожку в редакторе |
| «Слова не распознаны» | запись короткая, беззвучная или шумная | перезаписать в тихом месте или разобрать сервисом |
| Субтитры пропали при перезаливе | дорожка привязана к публикации площадки | добавить дорожку заново при загрузке |
| Сервис | Бесплатно | Платно |
|---|---|---|
| Бот «Потока» и веб-версия | 60 минут в месяц | 7 дней — 249 ₽, 30 дней — 449 ₽, год — 2 890 ₽; входит в подписку приложения «Поток» |
| Voix (@RecogMyAudioBot) | голосовые до 15 минут, видео до 6 минут | — |
| Speech2Text.ru | 3 часа при регистрации | — |
| Fireflies.ai | ограниченное хранение и ИИ-кредиты | — |
| Расшифровка голосовых в Telegram | без Premium — несколько расшифровок в неделю; с Premium — без ограничения числа | — |
| Otter.ai | Basic: 300 минут транскрибации в месяц, до 30 минут на встречу, 3 импортированных файла за всё время использования — бесплатно навсегда | $16.99/мес (Pro, помесячная оплата, 1200 мин/мес); $8.33/мес (Pro, при годовой оплате (сумма списывается за год)); $30/мес (Business, помесячная оплата) |
| Войси (@Voicee_AI_Bot) | 45 минут на старте | 500 ₽/час записи (без пакета; с пакетами дешевле) |
Кому что подойдёт
- Автору ролика, которому нужны субтитры для своих зрителей, хватит автосубтитров площадки или собственной дорожки в редакторе. Расшифровка даёт то, чего в плеере нет: сплошной текст, который ищется и редактируется.
- Тем, кому текст нужен для работы, помогает сервис расшифровки: запись отдаётся файлом, а на выходе — редактируемый текст. По расшифровке видно, где запись шумная, и такой ролик проще перезаписать.
- Разработчику, которому распознавание нужно в своём продукте, подходит официальный облачный сервис площадки с его ограничением на длину файла. Для разработчика с собственным продуктом официальный сервис площадки остаётся самым коротким путём к API.
- Тем, кто записывает речь в шумных местах, пригодится запись с нормальным звуком: проблема часто в микрофоне, а не в сервисе. Тем, кто записывает речь в шумных местах, пригодится запись с нормальным звуком: часто виноват микрофон. Разбор делает Поток: это облачный сервис, он распознаёт на серверах в России и без интернета не работает.
Где сервис расшифровки лишний
Если ролик нужен только для просмотра, расшифровка не требуется вовсе: субтитры площадки появляются в плеере. Сервис оправдан, когда из записи нужен текст для документа, поиска или нарезки. Если ролик смотрят молча и пересказывать его никто не будет, субтитров площадки достаточно, а лишний сервис только добавит возни. То же самое с чужими роликами: если задача разовая и описания под них не нужно, можно обойтись без расшифровки.
Частые вопросы
Нет: площадка показывает субтитры в плеере, а выгрузки записи текстом не делает.
Нейросеть добавляет их самым просматриваемым видео. У новых и редко открываемых роликов их может не быть, и пункт управления субтитрами неактивен.
Так площадка отвечает на слишком короткое, беззвучное или записанное в шум сообщение. Запись приходится переспрашивать или разбирать сервисом.
Нет: дорожка привязана к публикации во «ВКонтакте» и не едет вместе с видеофайлом. При повторной загрузке субтитры добавляют заново.
Он остаётся внутри площадки: субтитры в плеере не выгружаются. Для выгрузки нужен отдельный сервис расшифровки — Поток отдаёт редактируемый текст.
Почему «ВКонтакте» не расшифровывает видео и что делать вместо этого. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Почему «ВКонтакте» не расшифровывает видео и что делать вместо этого» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Расшифровать свою запись
Перешлите голосовое, пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео, RuTube, Instagram или TikTok Telegram-боту «Потока» — текст придёт в том же чате. 60 минут в месяц бесплатно.
Открыть @potok_now_bot в TelegramПервоисточники: vk.com · vk.com · vk.com · yandex.ru
Расшифровать запись в Telegram
Голосовые, кружки, аудио и видео расшифровывает Telegram-бот «Потока» @potok_now_bot: перешлите ему голосовое из любого чата, пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео, RuTube, Instagram или TikTok. Короткая запись приходит текстом в чат, длинная — файлом; тайм-коды и разметку по спикерам можно включить. По кнопкам — краткая выжимка, задачи и сроки, ответ на вопрос по записи и выгрузка в TXT, DOCX, PDF или SRT. Большие файлы, до 2 ГБ, удобнее загружать в мини-приложении бота — кнопка «Загрузить» у поля ввода. Бот распознаёт больше 100 языков (язык определяется сам), 60 минут в месяц — бесплатно.