Telegramでアラビア語の音声を文字起こしする方法

Q: ボットはアラビア語を別の言語に変換しますか？

いいえ。文字は録音の言語のままです。

アラビア語の音声を文字起こしするには、TelegramのPotokボットにファイルを送ります。ただし注意が一点あります。large-v2モデルについて他者が公表したテスト（当社の測定ではありません）では、アラビア語の単語誤り率は16と報告されており、方言の音声ではさらに悪くなります。2 GBまでのファイルを受け付けます。

録音を文字起こしする

音声メッセージ、音声、動画を Telegram の @potok_now_bot に送ると、チャットにテキストが返ってきます。

Telegram で @potok_now_bot を開く

2 GB までのファイル · TXT、MD、DOCX、PDF、SRT、VTT で書き出し · 話者ラベルとタイムスタンプ · 約30言語

要点

第三者によるturboの平均値は10.57で、公表されているアラビア語の数値同士が食い違っていることを示しています。
口語の方言は現代標準アラビア語とかけ離れて聞こえ、公表されている誤り率も方言のほうが高くなっています。
文字は右から左に書かれるため、書き出したファイルはその方向を保てるエディタで開く必要があります。
ニュースキャスターや講演者は標準形に近い話し方をするため、その録音がこの数値にもっとも合います。

文字起こしのイメージ

アラビア語のサンプル文

[00:00] 話者1: لنبدأ الاجتماع. أولاً سنراجع نتائج الأسبوع الماضي، ثم نخطط للخطوات التالية.

日本語の意味：Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.

文字の表記と文字起こしのレイアウトを示すために当社で作成したものです。認識エンジンの出力ではありません。

公開されている品質

この言語の品質
言語	評価	公開されている結果	備考
アラビア語 (العربية)	注意が必要	単語誤り率 16%（large-v2、FLEURS） Whisper paper, TheWhisper benchmark	公開されているテストでは、この言語の誤り率は高めです。まず短いサンプルで確認し、校正する前提でご利用ください。

これらの数値は第三者が公開したテストによるもので、Potokのテストによるものではありません。ノイズ、訛り、マイクを含むお客様ご自身の音声では、結果が異なります。

手順

録音がどのアラビア語か見極める。 ニュース原稿や講義のように準備された話し方は標準形に近く、家族との通話や市場での会話は方言です。あとでどれだけ丁寧に校正するかの目安になります。
ボットを開く。 Telegramで @potok_now_bot を開き、チャットを選びます。
録音を渡す。 音声、動画、ボイスメッセージを添付するか、YouTubeのリンクを貼ります。2 GBまで対応しており、大きなファイルはボットのミニアプリで「アップロード」を押してください。
最初の一分を試す。 音声を流しながら最初の一分の文字を読みます。名前や数字が違っていたら、共有する前に全文を読み通してください。
結果を保存する。 読むならTXTかDOCX、字幕ならSRTかVTTを選びます。音声に戻る予定があれば、タイムスタンプをオンにしておきましょう。

Potokでできること
機能	詳細
利用場所	Telegram ボット @potok_now_bot。大きなファイルはボットのミニアプリから送れます
ファイルサイズ	最大 2 GB
書き出し形式	TXT、MD、DOCX、PDF、SRT、VTT
話者と時間	話者ラベルとタイムスタンプをオンにできます
対応言語	公開されている結果が良好な約30言語と、注意が必要な数言語
翻訳	文字起こしは他の言語に翻訳されません
音声入力	別途Potokのデスクトップアプリで、任意のプログラムに音声でテキストを入力できます。ロシア語の音声に対応しています

よくある間違い

よくある間違いと対処法
間違い	起こること	対処法
すべての方言に一つの数値を当てはめる	口語は、改まった話し方より明らかに誤りが多くなります。	まず同じ話者の短いクリップで試してください。
左から右向きのエディタでファイルを開く	数字や句読点が行の誤った側に飛んでしまいます。	右から左の表記に対応したワープロを使ってください。
16を自社の結果として示す	読者が、自分の録音で測定された値だと受け取ってしまいます。	他者が公表したテストに基づく数値だと明記してください。
短母音記号を期待する	日常のアラビア語では省かれることが多く、記号がなくても誤りとは限りません。	読者に必要なら、記号は手作業で補ってください。

よくある質問

アラビア語のページに注意書きがあるのはなぜですか？

公表されているアラビア語の誤り率は推奨言語より高く、方言の音声ではさらに上がります。そのため、出力は丁寧に読み返してください。

エジプト、湾岸、レバントの話し方にも対応しますか？

公表されているテストは方言別に結果を分けていません。方言が現代標準アラビア語とは大きく異なると述べているだけなので、まず短いサンプルで試してください。

音声ではなくアラビア語の動画を送れますか？

はい。ボットは音声のほか、動画ファイルやYouTubeリンクも読み取れます。上限は2 GBです。

どの形式で書き出せますか？

TXT、MD、DOCX、PDF、SRT、VTTが選べます。話者ラベルやタイムスタンプは送信前にオンにできます。

ボットはアラビア語を別の言語に変換しますか？