Загрузите AVI боту Поток в Telegram и получите субтитры SRT и VTT из файла AVI двумя отдельными текстовыми файлами. Встроенной дорожки подписей в этом формате нет, поэтому подключать результат придётся самому. Прослушайте 2 или 3 места со звуком, чтобы убедиться, что подписи идут в такт с речью.
Расшифровать запись
Отправьте голосовое сообщение, аудио или видео боту @potok_now_bot в Telegram, и текст придёт в чат.
Написать @potok_now_bot в Telegram
До 2 ГБ на файл · метки говорящих и тайм-коды · шесть форматов экспорта · около 30 языков
Главное
- Файлы AVI опознаются по четырёхбуквенному коду «AVI » в заголовке RIFF.
- Расширения OpenDML задают несколько блоков RIFF, которые поднимают ёмкость до предела файловой системы.
- В заголовке потока AVI определён тип текстового потока 'txts', но стандартной дорожки субтитров в AVI нет.
- Файлы .avi до 2 ГБ можно отправлять как есть: Поток декодирует их без отдельной конвертации.
О формате AVI
| Свойство | Значение |
|---|---|
| Тип | Контейнер (RIFF) |
| Медиатипы | video/vnd.avi, video/x-msvideo |
| Что внутри | Файл RIFF с типом «AVI », хранящий потоки разных типов данных, обычно звук и видео |
Как сделать субтитры из файла AVI
- Отправьте файл AVI боту. В Telegram откройте @potok_now_bot и приложите файл .avi к чату. Крупные записи, до 2 ГБ, идут через кнопку «Загрузить» в мини-приложении бота.
- Учитывайте особенность формата. В заголовке потока AVI определён тип текстового потока 'txts', но стандартной дорожки субтитров в AVI нет.
- Выгрузите SRT или VTT. Выберите SRT или VTT среди кнопок выгрузки и загрузите файл рядом с видео в редакторе или плеере; сверьте первую и последнюю реплику со звуком.
- Полезно знать. Расширения OpenDML задают несколько блоков RIFF, которые поднимают ёмкость до предела файловой системы.
Как выглядит файл субтитров
[00:00:01,000 --> 00:00:03,400] Субтитр 1: Мы идём вдоль реки уже третий час
[00:00:03,600 --> 00:00:06,100] Субтитр 2: Смотрите, вон там на скале сидит орёл
[00:00:06,300 --> 00:00:09,000] Субтитр 3: Привал у костра, и сразу пахнет чаем
[00:00:09,200 --> 00:00:11,800] Субтитр 4: На концерте солист забыл слова и просто рассмеялся.
Субтитры написаны нами, чтобы показать вид файла. Это не результат реального файла AVI.
| Параметр | Что это значит |
|---|---|
| Переводить | Текст сохраняет язык аудио и не переводится |
| Приложение для компьютера | Диктовать в любые программы можно отдельным приложением Потока для компьютера; оно распознаёт русскую речь |
| Экспорт | Шесть форматов: TXT, MD, DOCX, PDF, SRT и VTT |
| Что можно отправить | Голосовые, аудио и видео |
| Распознавание | Около 30 языков с хорошими опубликованными результатами; ещё несколько с оговорками |
Чего избегать с AVI
| Что не так | К чему приводит | Решение |
|---|---|---|
| Принимают тип потока txts за готовые субтитры | Стандартных титров в AVI нет, плеер их не покажет | Подключайте SRT или VTT отдельным файлом |
| Берут старый AVI без проверки звуковой дорожки | Можно получить тишину вместо речи в субтитрах | Проверьте, что в файле есть звук с речью |
| Вшивают субтитры в картинку навсегда | Исправить ошибку потом нельзя без пересборки | Сначала сверьте текст SRT, потом вшивайте |
| Кладут SRT в архив вместе с AVI и не распаковывают | Плеер не видит подписи рядом с видео | Распакуйте файлы в одну папку перед просмотром |
Куда заглянуть дальше
Термины из текста разобраны в словаре. Полезные помощники лежат в инструментах; приложения — на странице загрузки.
Что ещё спрашивают
Поддерживается ли AVI?
Да: бот принимает файлы .avi до 2 ГБ и сам их декодирует, так что заранее ничего конвертировать не нужно, достаточно отправить файл как есть.
Чем SRT отличается от VTT?
SRT — простой список пронумерованных реплик со временем начала и конца. VTT начинается с заголовка WEBVTT, и именно его читают веб-плееры.
Какие программы и устройства создают файлы AVI?
Фильтр AVI Mux в DirectShow позволяет программам захвата сохранять файлы AVI.
Источники
Мы открыли каждую страницу ниже в указанный день. Раз страницы обновляются, важные детали сверяйте с источником.
- AVI RIFF file reference, Microsoft Learn · проверено
- OpenDML AVI extensions (Library of Congress), Library of Congress · проверено
- AVI stream header (AVISTREAMHEADER), Microsoft Learn · проверено
Проверьте на своей записи
Запись уходит боту @potok_now_bot файлом или голосовым сообщением, а расшифровка приходит вам в Telegram.
Написать @potok_now_bot в Telegram