Перевод субтитров в Google Meet включают в настройках: «Ещё» → «Настройки» → «Субтитры», затем язык встречи и язык перевода. Русский есть среди примерно 80 языков. Функция идёт в части тарифов, и субтитры видны только вам. Если нужен текст готовой записи, её расшифрует бот «Потока» @potok_now_bot.
Перевод субтитров в Google Meet — это функция самой встречи: речь собеседников появляется на экране на выбранном вами языке. Другим участникам она ничего не меняет.
Как включить перевод субтитров в Google Meet на русский
Перевод субтитров — это настройка, которая показывает речь других участников на языке, выбранном вами. Порядок такой:
- Откройте «Ещё» → «Настройки» → «Субтитры».
- Выберите язык встречи.
- Включите перевод субтитров.
- Укажите язык перевода.
В списке около 80 языков, русский среди них есть. Чёткого деления на исходный язык и язык перевода в справке нет, пару языков для речи и для перевода выбирайте по списку в настройках сами и проверяйте результат на экране во время встречи.
Параметр «Записывать субтитры» добавляет субтитры в запись встречи. Сами субтитры при этом видны только вам, а прокрутить их назад можно лишь по той части, которую вы уже видели на экране.
Когда бот не подойдёт
Бот «Потока» @potok_now_bot ничего не переводит: он расшифровывает готовые голосовые, аудио и видео в текст. Распознаёт он только русскую речь, а в Google Meet сам не заходит. «Потока» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, и без интернета он не работает.
Кому подойдёт перевод субтитров
Функция есть в тарифах Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard и Enterprise Plus, а также в Google AI Pro for Education. Справка Google предупреждает, что она раскатывается постепенно и у вас может быть недоступна.
Если нужна расшифровка уже готовой записи, посмотрите разбор расшифровки встреч в Google Meet. Про субтитры к видео — отдельная статья.
Частые вопросы
Нет, субтитры видны только вам. Если включить параметр «Записывать субтитры», они попадут в запись встречи. Прокрутить назад можно лишь ту часть, которую вы уже видели на экране.
Отдельного расширения для браузера у Потока нет: это десктопное приложение, которое работает поверх любого окна и поля ввода, включая браузер, — а не отдельный плагин.
На сайте potok.now собраны обобщённые отзывы, отражающие типичный опыт пользователей; в маркетинговых материалах они не выдаются за отзывы конкретных людей с именами.
Нет, версии Потока для Android нет — продукт работает только на компьютере: Windows, macOS и Linux. Для Android есть встроенный голосовой ввод Google (Gboard) или клавиатура Samsung.
Зарегистрироваться можно по e-mail с паролем или через Google. При регистрации по e-mail на почту приходит письмо со ссылкой подтверждения; после перехода по ней можно войти. Подписку и оплату видно в личном кабинете potok.now/account.
Скачайте последнюю версию с официальной страницы potok.now/download и переустановите приложение: установщик со стороннего сайта может быть изменён. Если не помогло — напишите в поддержку: support@potok.now или в Telegram https://t.me/ai23c.
Как начать
«Поток» есть для Windows, macOS и Linux. Две недели всё открыто бесплатно, дальше — 2500 слов в неделю без оплаты. «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Голосовое из мессенджера или запись созвона можно переслать боту @potok_now_bot — он пришлёт текст. Бот входит в ту же подписку, что и приложение «Поток».
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
| Задача | Знаков | Печать (200 зн/мин) | Голос (900 зн/мин) |
|---|---|---|---|
| ответ в чате | 300 | 2 мин | 0.5 мин |
| письмо | 1500 | 8 мин | 1.7 мин |
| пост или протокол | 4000 | 20 мин | 4.4 мин |
| статья | 10000 | 50 мин | 11.1 мин |
Первоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com