Диктовка на Mac недоступна для нужного языка или региона, потому что доступность языков и функций Диктовки у Apple зависит от региона, а не одинакова везде — официальный список опубликован на странице доступности функций macOS. Если языка там нет, есть 2 варианта: подождать, пока Apple расширит список, или временно диктовать на другом доступном языке. Для русского как альтернативу можно попробовать Поток (potok.now).
Если нужного языка нет в списке для Диктовки на Mac, дело не в поломке и не в единичном сбое. Apple ограничивает доступность некоторых функций macOS, включая Диктовку, по региону — и списки для разных стран и языков не совпадают.
Самое быстрое решение
Сначала сверьте свой язык и регион с официальным списком доступности функций macOS, а не с общими настройками локализации Mac: язык интерфейса и язык, доступный именно для Диктовки, — разные вещи, и второй список короче первого. Если нужного языка там действительно нет, быстрого обхода нет: остаётся либо подождать, пока Apple расширит список, либо временно диктовать на другом языке, который в списке уже есть. Если же дело не в языке, а Диктовка вообще не запускается на MacBook, это разобрано отдельно — почему она не работает.
| Симптом | Причина | Решение |
|---|---|---|
| Язык пользователя отсутствует в списке для Диктовки | Доступность языков и функций Диктовки различается по региону; официальный перечень публикуется на странице доступности функций macOS. | Сверить язык/регион на официальной странице доступности функций macOS; при отсутствии — ждать расширения списка или использовать другой язык ввода. |
Почему это вообще случается
Диктовка на Mac — не единственная функция, доступность которой Apple ограничивает по регионам: так же устроены некоторые другие возможности macOS, iOS и Siri. Причина обычно в том, что распознавание речи для конкретного языка требует локализованных моделей и соответствия региональным требованиям, и Apple включает такую поддержку постепенно, а не для всех языков и регионов сразу. Из-за этого может сложиться ситуация, когда язык интерфейса Mac уже переведён и доступен, а голосовая Диктовка для него — ещё нет: это два независимых списка, которые не обязаны совпадать между собой. Самую актуальную информацию о том, что именно доступно в конкретном регионе, Apple ведёт на отдельной официальной странице доступности функций macOS, а не в общей справке по самой Диктовке — стоит проверять именно её, если справка выглядит противоречиво.
- Платформы
- Windows, macOS, Linux
- Бесплатно
- Free: 2500 слов в неделю; первые 14 дней — полный доступ без карты
- Pro
- Pro 690 ₽/мес, 499 ₽/мес при оплате за год
- Оплата
- российские карты, рубли
- Где распознаётся речь
- облако, серверы в России; нужен интернет
«Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает. Скачать: potok.now/download
Как не наступить на это снова
- Перед тем как разбираться дальше, сверьте свой язык и регион на официальной странице доступности функций macOS, а не по памяти или общим статьям в интернете.
- Если нужного языка ещё нет в списке, выберите для Диктовки язык, который там уже есть, вместо того чтобы ждать неопределённое время.
- Периодически проверяйте список заново — Apple расширяет поддержку языков и регионов постепенно, без отдельного уведомления в интерфейсе.
Где Поток не поможет
Официальный список языков и регионов у Apple касается только встроенной Диктовки — у сторонних программ распознавания речи, включая Поток (potok.now), собственные условия по языкам, не привязанные к этому списку: Поток работает на собственной модели, обученной под русскую речь. Но и у него есть своё ограничение: на Mac он работает. Поток — облачный сервис, распознавание идёт на серверах в России, и без интернета он не работает. Другие ошибки диктовки на технике Apple собраны в разделе apple.
Частые вопросы
Не обязательно: список языков интерфейса и список языков, доступных именно для Диктовки, у Apple не совпадают. Точный ответ даёт только официальная страница доступности функций macOS, а не общие настройки языка и региона в системе.
Ничего включать не нужно: по справке Apple диктовать можно текст любой длины без ограничения по времени. Диктовка сама останавливается, только если 30 секунд не слышно речи.
Зависит от Mac. На Mac с Apple Silicon обычная текстовая диктовка (сообщения, заметки, но не поле поиска) обрабатывается на устройстве; на Intel-Маках и в части сценариев звук уходит на серверы Apple, и тогда нужен интернет. Точно видно в Системные настройки → Клавиатура: под пунктом «Диктовка» написано, нужен ли интернет и обрабатывается ли речь на устройстве.
Встроенная Диктовка macOS поддерживает русский язык. Поток — отдельное приложение с собственной моделью, обученной под русскую речь, включая термины и русский с английским; текст вставляется в активное поле любого приложения.
Меню Apple → «Системные настройки» → «Клавиатура» → «Диктовка» → включить и подтвердить «Включить». Запускать её потом так: клавиша микрофона (если она есть в ряду функциональных клавиш), сочетание клавиш диктовки или «Правка» → «Начать диктовку».
Зависит от Mac. На Mac с Apple Silicon обычная текстовая диктовка (сообщения, заметки, но не поле поиска) обрабатывается на устройстве; на Intel-Маках и в части сценариев звук уходит на серверы Apple, и тогда нужен интернет. Точно видно в Системные настройки → Клавиатура: под пунктом «Диктовка» написано, нужен ли интернет и обрабатывается ли речь на устройстве.
Попробовать на своих текстах
Скачайте «Поток» для Windows, macOS или Linux: первые 14 дней — полный доступ без карты. Потом бесплатно 2500 слов в неделю или Pro за 690 ₽ в месяц. «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Диктуете в приложении, а записи и голосовые расшифровывает @potok_now_bot в Telegram. 60 минут в месяц — бесплатно, подписка «Потока» снимает лимит в боте и в приложении.
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
Первоисточники: www.apple.com · support.microsoft.com · support.apple.com