Офлайн-распознавание речи на Android требует отдельной загрузки языкового пакета, потому что режим без интернета работает только с языком, который заранее скачан на телефон, — простого включения офлайн-режима недостаточно. Путь до нужного пакета — 5 нажатий: Настройки → Система → Язык и регион → Речь → On-device recognition (или Add a language), а дальше выбрать язык и скачать его.
Включили офлайн-режим голосового ввода на Android, а без интернета он всё равно молчит? Дело не в самой функции, а в том, что для офлайн-распознавания нужен отдельно скачанный языковой пакет — без него режим формально есть, а толку от него нет. Более широкий разбор похожих сбоев — в разделе про ошибки голосового ввода на Android.
Как включить офлайн-распознавание речи на Android: загрузка языкового пакета
- Открыть «Настройки» на телефоне.
- Перейти в раздел «Система», затем «Язык и регион».
- Открыть пункт «Речь» (Speech) — там собраны настройки распознавания и синтеза речи.
- Найти «On-device recognition» (распознавание на устройстве) или пункт «Add a language».
- Выбрать нужный язык из списка и запустить его загрузку.
- Дождаться окончания загрузки и проверить голосовой ввод с выключенным Wi-Fi и мобильным интернетом — если пакет скачался, распознавание должно сработать без сети.
| Симптом | Причина | Решение |
|---|---|---|
| Без интернета голосовой ввод не работает даже там, где формально заявлена офлайн-поддержка | Офлайн-режим требует заранее скачанного пакета распознавания для конкретного языка. | Настройки → Система → Язык и регион → Речь → On-device recognition (или Add a language) — скачать нужный язык. |
Если языковой пакет скачался, а офлайн-режим всё равно молчит
Данных о том, что делать, если раздела «Речь» или «On-device recognition» нет на конкретной прошивке, у нас нет — источник описывает только стандартный путь Google для Android 13+. Если ограничение упирается не в загрузку пакета, а в сам язык, проверьте отдельную причину: Advanced voice typing в Gboard недоступен для части языков.
Что с Потоком на телефоне
Загрузка языкового пакета касается только офлайн-режима на самом телефоне и не связана с компьютерными программами. Для телефонов, планшетов и часов «Поток» недоступен: это отдельное приложение только для компьютеров на Windows, macOS и Linux. Поток — облачный сервис, распознавание речи идёт на серверах в России, и без интернета он не работает.
Частые вопросы
Да, если скачать пакет для каждого языка отдельно в том же разделе «Речь» → On-device recognition — Android хранит несколько загруженных языковых пакетов одновременно, и переключаться между ними можно без повторной загрузки.
Это обработка голосовых и текстовых данных пользователя на серверах, физически расположенных в России, с соблюдением требований федерального закона №152-ФЗ «О персональных данных» — актуально для компаний, которым запрещена трансграничная передача персональных данных за рубеж.
Зависит от конкретного сервиса — у одних аудио удаляется сразу после получения текста, у других хранится некоторое время для улучшения качества модели. Это должно быть прямо указано в политике конфиденциальности конкретного продукта; общего правила для всех сервисов нет.
Поток — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, локальной обработки нет. Данные хранятся в России (152-ФЗ); для бизнеса по запросу — серверы в периметре компании (on-prem), SSO и общий словарь.
Да, обязательно: Поток — облачный сервис, распознавание речи происходит на серверах в России, без интернета голосовой ввод не работает.
У Потока — только в облаке, на серверах в России; локальной (офлайн) обработки в приложении нет.
Проверить за вечер
Установите «Поток», продиктуйте то, что обычно печатаете, и сравните. 14 дней полного доступа, карта не нужна. «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Одна подписка — два инструмента: диктовка в любой программе на компьютере и @potok_now_bot в Telegram, который расшифровывает голосовые, аудио и видео.
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
Первоисточники: support.google.com · support.microsoft.com