Голосовое на нескольких языках расшифровывают по-разному: iMessage берёт язык из настроек отправителя, а модели Whisper многоязычные. Смешение языков внутри одного сообщения в этих источниках не подтверждено. Русскую речь с английскими терминами принимает Telegram-бот @potok_now_bot из Потока (potok.now), 60 минут в месяц бесплатно.
Если в голосовом звучат два языка, ответ зависит от инструмента. Ниже то, что подтверждается по каждому.
Расшифровка голосовых сообщений на нескольких языках: что есть
В iMessage аудиосообщения расшифровываются сами. Язык берётся из настроек отправителя, и на сообщение приходится один язык. Список языков есть на сайте Apple.
В «Диктофоне» iPhone расшифровка поддерживает английский, испанский, португальский, итальянский, французский, немецкий, японский, корейский и китайский. Русского в списке нет.
Whisper от OpenAI состоит из многоязычных моделей и запускается у себя: pip install -U openai-whisper, нужен ffmpeg. Смешение языков внутри одного сообщения для него не подтверждено. У рекордера Pixel запись можно расшифровать повторно через «Transcribe again», там предлагается Russian (Russia); аудио при этом может обрабатываться на серверах Google. В Live Transcribe языки скачиваются для работы без сети.
Русская речь с английскими терминами
Telegram-бот @potok_now_bot расшифровывает голосовые, кружки, аудио и видео. Распознаётся русская речь, английские термины внутри неё — так же, как в приложении Потока. Короткая запись приходит текстом, длинная — файлом TXT или DOCX. Бесплатно 60 минут каждый месяц.
Другие способы собраны в обзоре про голосовые, а установку и принцип работы ботов описывает страница о боте для расшифровки голосовых.
Чего Поток не делает с чужими языками
Поток — облачный сервис, распознавание на серверах в России; без интернета не работает. Он работает с русским и русским вперемешку с английским, других языков нет. Перевода между языками тоже нет. Готовые записи приложение не расшифровывает: их берёт Telegram-бот @potok_now_bot, и тоже только на русском. Подписка одна: на приложение и на бота.
Частые вопросы
Язык берётся из настроек отправителя, а список языков расшифровки опубликован на сайте Apple. В справке Apple сказано, что аудиосообщения в Сообщениях расшифровываются сами.
Нет. Диктофон расшифровывает на английском, испанском, португальском, итальянском, французском, немецком, японском, корейском и китайском, русского в списке нет.
Да, у ряда платформ есть встроенная транскрибация встреч: в Zoom — для облачных записей, в Microsoft Teams — во время встречи, в Google Meet — на тарифах Google Workspace. Альтернатива — записать звук и обработать отдельным сервисом транскрибации после звонка. Приложение «Поток» такой расшифровки не делает — оно для живой диктовки; запись звонка файлом можно отправить Telegram-боту «Потока» @potok_now_bot.
Через Поток можно надиктовать протокол вживую, произнося его по ходу или сразу после совещания. Расшифровка уже записанного аудиофайла встречи (готовая запись Zoom/Телемост) — отдельная задача транскрибации: такой файл можно отправить Telegram-боту «Потока» @potok_now_bot.
Голосовой ввод — это диктовка в реальном времени в активное текстовое поле. Транскрибация — перевод уже готовой аудио/видеозаписи (лекции, звонка, подкаста) в текст постфактум, часто с диаризацией (разделением по говорящим).
Голосовой ввод — это диктовка в реальном времени: говоришь и сразу получаешь текст в активном поле. Транскрибация — это расшифровка уже готовой аудио- или видеозаписи (например, записи встречи) в текст постфактум. Приложение «Поток» решает первую задачу — живую диктовку; готовые записи на русском расшифровывает его Telegram-бот @potok_now_bot.
Попробовать на своей записи
Бот «Потока» в Telegram расшифрует голосовое, кружок, аудио или видео, а по кнопкам сделает выжимку и список задач. 60 минут в месяц бесплатно.
Открыть @potok_now_bot в TelegramВстроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
| Задача | Знаков | Печать (200 зн/мин) | Голос (900 зн/мин) |
|---|---|---|---|
| ответ в чате | 300 | 2 мин | 0.5 мин |
| письмо | 1500 | 8 мин | 1.7 мин |
| пост или протокол | 4000 | 20 мин | 4.4 мин |
| статья | 10000 | 50 мин | 11.1 мин |
Первоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com
Расшифровать запись в Telegram
Голосовые, кружки, аудио и видео расшифровывает Telegram-бот «Потока» @potok_now_bot: перешлите ему голосовое из любого чата, пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео или RuTube. Короткая запись приходит текстом в чат, длинная — файлом; тайм-коды и разметку по спикерам можно включить. По кнопкам — краткая выжимка, задачи и сроки, ответ на вопрос по записи и выгрузка в TXT, DOCX, PDF или SRT. Большие файлы, до 2 ГБ, удобнее загружать в мини-приложении бота — кнопка «Загрузить» у поля ввода. Бот распознаёт русскую речь, 60 минут в месяц — бесплатно.