Otter.ai на русском: что с языком и оплатой из России

Otter.ai на русском не работает: русского языка нет в официальном списке для транскрибации — там английский, испанский, французский, немецкий, японский и китайский (упрощённый). Русский акцент в английской речи сервис может распознать, саму русскую речь — нет. Бесплатный тариф Otter даёт 300 минут в месяц. У Потока (potok.now) русский — основная модель распознавания, а бесплатно доступно 2500 слов в неделю.

Otter.ai — сервис транскрибации встреч и записей на английском и ещё нескольких языках: он превращает звук созвона или диктофонной записи в текст с таймкодами и кратким содержанием. Русского языка в официальном списке нет, и это стоит понимать заранее, если ищете сервис именно для русской речи.

Как Otter.ai работает

Otter.ai подключается к звонку в Zoom, Microsoft Teams или Google Meet либо принимает уже готовую запись, распознаёт речь в облаке и возвращает текст с разбивкой по спикерам, таймкодами и коротким пересказом. Отдельно есть расширение для Chrome и приложения для iOS и Android — сервис рассчитан не только на компьютер, но и на запись встречи прямо с телефона.

Бесплатный тариф Basic даёт 300 минут транскрибации в месяц с ограничением до 30 минут на одну встречу и всего три импортированных файла за всё время использования — этого хватит, чтобы попробовать сервис, но не для постоянной работы с записями. Платные тарифы увеличивают лимит минут в месяц и добавляют функции для команд, а не только для одного пользователя.

Языковая модель у Otter.ai не разделена на «русскую» и «английскую»: сервис работает с фиксированным списком языков транскрибации, и переключить его на язык, которого там нет, средствами интерфейса нельзя.

Источники: otter.ai · help.otter.ai

Кому он подходит

• командам, которые созваниваются в Zoom, Teams или Google Meet на английском и хотят автоматический протокол встречи с таймкодами;
• тем, кому нужна транскрипция уже готовой аудио- или видеозаписи, а не диктовка в реальном времени;
• пользователям iPhone и Android, которым важно приложение для записи прямо с телефона, а не только с компьютера;
• тем, кто готов платить в долларах и не ищет сервис с оплатой рублём напрямую.

Не подойдёт тем, кому нужна транскрибация именно русской речи: такого языка в списке поддерживаемых официально нет. Похожий разбор другого сервиса транскрибации — в материале transkriptor на русском.

Ограничения для пользователя из России

Главное ограничение — язык: русский не входит в список из шести поддерживаемых языков транскрибации, и никакой настройкой это не обойти. Если нужна диктовка или расшифровка именно русской речи, Otter.ai для этой задачи не подходит вовсе, а не просто хуже справляется.

Второе ограничение — оплата. Официального заявления о блокировке карт из России или Белоруссии Otter.ai не публиковал, но независимые русскоязычные обзоры сходятся в том, что биллинг в долларах через международные платёжные системы такие карты отклоняет. Это стоит проверить на практике перед подпиской, а не полагаться на общее описание тарифов.

С расположением серверов распознавания тоже неполная ясность: компания зарегистрирована в США, распознавание облачное, но какой именно дата-центр обрабатывает запись, на сайте не указано.

Когда Поток не замена Otter.ai

Тем, кому нужна транскрипция уже записанных встреч и звонков, Поток не подойдёт: расшифровки готовых записей у него нет, только диктовка в реальном времени по горячей клавише. Интеграций с Zoom, Teams или Google Meet у Потока тоже нет — он работает через хоткей в любом активном текстовом поле, а не как участник встречи.

Поток — облачный сервис, распознавание идёт на серверах в России, и без интернета он не работает, точно так же как и Otter.ai: смена сервиса эту особенность не убирает. Зато для русской речи у Потока есть собственная модель, а не список языков без отдельной настройки под русский. Ещё один вариант для сравнения — в материале gigatype или поток.

Частые вопросы

Первоисточники: otter.ai · help.otter.ai