Кодовое переключение (code-switching) — чередование двух языков в одной фразе, например русского и английского. Типичный пример из практики — «запушь этот пул-реквест»: русская фраза с английским профессиональным словом внутри. У «Потока» (potok.now) модель обучена именно под такую речь: русский и русский вперемешку с английским.
Термин встречается в лингвистике и в описаниях систем распознавания речи. Он обозначает не ошибку и не путаницу, а обычное для двуязычной речи чередование языков внутри одной фразы, например у тех, кто на работе использует русский с английскими профессиональными терминами.
Что такое кодовое переключение в распознавании речи
Кодовое переключение (code-switching) — чередование двух языков в одной фразе, например русского и английского. Источник (Wikipedia) описывает это как переход с одного языкового кода, языка или диалекта, на другой в зависимости от социального контекста или конкретной ситуации общения — то есть использование нескольких языков вместе в рамках одного разговора.
Для голосового ввода это не абстрактная лингвистика, а обычная практика профессиональной русской речи, в которой английские термины соседствуют с русскими словами без перевода. Термин относится к общему словарю понятий автоматического распознавания речи, рядом с которым стоят метрики вроде WER: от того, как система распознает такую фразу, зависит качество итогового текста.
| Термин | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| Кодовое переключение (code-switching) | чередование двух языков в одной фразе, например русского и английского | «запушь этот пул-реквест» — типичный пример кодового переключения RU/EN |
| Акустическая модель | часть системы распознавания речи, которая сопоставляет звуковой сигнал с фонемами и звуками языка | акустическая модель отвечает за то, как звучат отдельные звуки речи |
| Финализация фразы | момент, когда система считает распознавание конкретной фразы завершённым и больше не меняет текст | до финализации промежуточный текст ещё может измениться |
| Диаризация | разметка записи по говорящим — кто и когда говорил | диаризация нужна для расшифровки встречи с несколькими участниками |
Пример из диктовки
Типичный пример — «запушь этот пул-реквест»: обычная русская фраза, в которую вплетено английское профессиональное слово «пул-реквест» без перевода. Это типичный случай кодового переключения между русским и английским (RU/EN) в речи людей, которые работают с англоязычной терминологией, например в разработке или в других технических областях.
Для голосового ввода такая фраза — не два разных языка на выбор, а одна фраза целиком, которую нужно распознать как есть, без перевода отдельных слов на русский.
Где здесь «Поток», а где нет
Модель «Потока» обучена под русскую речь, включая термины, и умеет русский вперемешку с английским, как в примере «запушь этот пул-реквест». Языки у неё — только русский и русский с английским. «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает. Другие термины распознавания речи собраны в разделе словарь терминов распознавания речи.
Частые вопросы
Нет, по определению это обычное чередование двух языков в одной фразе, например русского и английского, а не сбой распознавания.
Попробовать на своих текстах
Скачайте «Поток» для Windows, macOS или Linux: первые 14 дней — полный доступ без карты. Потом бесплатно 2500 слов в неделю или Pro за 690 ₽ в месяц. «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Готовые записи расшифровывает Telegram-бот «Потока» @potok_now_bot: пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео или RuTube — текст придёт в чат. Подписка «Потока» снимает лимит и в боте.
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
Первоисточники: en.wikipedia.org · support.microsoft.com