Нотариальный перевод и перевод документа переводчик обычно печатает сам, вручную сверяя термины вроде «целевой язык». Поток (potok.now) — десктоп-приложение для Windows, macOS и Linux: распознаёт речь в облаке и запоминает такие термины в личном словаре на Pro. За заведомо неправильный перевод в суде предусмотрена ответственность (ст. 307 УК РФ). Первые 14 дней доступ полный и бесплатный.
Перевод документа, нотариальный перевод, глоссарий терминов — у переводчика это ежедневная текстовая работа с устойчивой терминологией своей специализации, которую нужно передавать точно.
Что проверить переводчику перед голосовым вводом текста
- Соберите заранее термины своей специализации — «эквивалентность перевода», «исходный текст», «целевой язык» и другие — и внесите их в личный словарь Потока (подписка Pro). Помните, что «Поток» распознаёт русский и русский вперемешку с английским и не переводит.
- Проверьте, что приложению разрешён доступ к микрофону в настройках операционной системы, — без этого диктовка не запустится.
- Определитесь, в каком редакторе будете работать: текст вставляется туда, где стоит курсор, в любой программе. Если это Word, отдельно разобрано, как идёт диктовка договора в тексте Word — принцип тот же и для перевода документа.
- Учтите: уголовная ответственность за заведомо неправильный перевод (ст. 307 УК РФ) наступает за перевод в суде или в ходе досудебного производства — такие тексты стоит перечитывать особенно внимательно перед сдачей.
- При нотариальном переводе помните, что нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика (ст. 81 Основ законодательства о нотариате).
- Если в документе есть персональные данные, раскрывать их без согласия человека нельзя (ст. 7 152-ФЗ) — это касается любого способа работы с текстом.
| Что | Примеры |
|---|---|
| Документы | перевод документа, нотариальный перевод, глоссарий терминов |
| Термины | эквивалентность перевода, исходный текст, целевой язык |
Первая неделя с голосовым вводом
В первую неделю есть смысл начать с менее ответственных текстов — черновика перевода или личного глоссария терминов, — а не сразу с перевода для суда. Термины своей специализации, которые распознаются не так, как нужно, сразу вносите в личный словарь: чем раньше он наполнится, тем меньше будет правок дальше. Первые 14 дней все функции доступны бесплатно, без карты, поэтому весь пробный период можно проверить на настоящих рабочих текстах. Если рабочий объём выше бесплатного лимита в 2500 слов в неделю на одном устройстве, для постоянной работы понадобится Pro без лимита.
Где лучше остаться на клавиатуре
Уголовная ответственность за заведомо неправильный перевод (ст. 307 УК РФ) наступает за перевод в суде или в ходе досудебного производства. При нотариальном переводе нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика (ст. 81 Основ законодательства о нотариате), а персональные данные из переводимых документов нельзя раскрывать без согласия (ст. 7 152-ФЗ). Поток — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без подключения к интернету он не работает. Офлайн-режима и голосовых команд для правки текста у него нет. Голосовой ввод в других профессиях разобран в разделе другие профессии и голосовой ввод.
Частые вопросы
Да, у Потока есть личный словарь на тарифе Pro: туда вносят термины вроде «целевой язык» или «исходный текст». Сама модель обучена под русскую речь, включая термины, а распознаёт она русский и русский вперемешку с английским; переводить текст «Поток» не умеет. Функция доступна на подписке Pro.
Да: в Windows есть встроенный голосовой ввод по Win+H (русский — только в Windows 11, в Windows 10 русского нет; без интернета не работает), а на Mac — системная диктовка в настройках клавиатуры. Обе бесплатны.
Диктовка особенно выгодна для длинных текстов «с ходу» — черновиков писем, заметок, ответов в мессенджерах, конспектов, а также когда руки заняты или устали (например, при RSI). Для коротких точных правок (однословные команды, код) печать часто быстрее.
Подходит микрофон, который система видит как устройство записи. В «Потоке» его выбирают в настройках приложения или в меню значка в трее; системный доступ к микрофону нужен обязательно.
Встроенные системные инструменты (Win+H в Windows, Диктовка в macOS, Voice Typing в Google Docs, Gboard на Android), голосовые расширения браузера, а также специализированные десктопные/веб-сервисы (Поток и аналоги), которые работают поверх любого приложения через хоткей.
У Потока заявлено около 900 знаков в минуту голосом против около 200 при печати — примерно в 4 раза быстрее. Это оценка продукта, а не независимый замер.
Если хотите сравнить сами
Возьмите одну свою задачу и надиктуйте её в «Потоке». Первые 14 дней — без ограничений и без карты. «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Диктуете в приложении, а записи и голосовые расшифровывает @potok_now_bot в Telegram. 60 минут в месяц — бесплатно, подписка «Потока» снимает лимит в боте и в приложении.
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
Первоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com