Трансграничная передача данных — это передача персональных данных на территорию иностранного государства: иностранному госоргану, физическому или юридическому лицу (п. 11 ст. 3 152-ФЗ). Для голосового ввода термин важен, когда сервис распознаёт речь на серверах за границей, а не внутри России.
Термин используется в 152-ФЗ «О персональных данных» и решает, можно ли вообще передавать данные за границу и на каких условиях. Для любого сервиса, который обрабатывает голос или текст пользователя, это прямой вопрос: где физически стоит сервер, который эти данные принимает.
Что такое трансграничная передача данных по закону
152-ФЗ «О персональных данных» определяет её так: «трансграничная передача персональных данных — передача персональных данных на территорию иностранного государства органу власти иностранного государства, иностранному физическому лицу или иностранному юридическому лицу». Значение имеет не факт передачи вообще, а то, что получатель находится за пределами России — государство, человек или организация.
Пример из практики: 152-ФЗ ограничивает такую передачу без соблюдения дополнительных условий — отправить данные за границу просто так нельзя, для этого нужно выполнить требования закона. Разница между обработкой данных внутри страны и их передачей за рубеж и есть тот самый признак, по которому передачу называют трансграничной.
При чём тут голосовой ввод и трансграничная передача
Если голос или текст с персональными данными уходит на сервер распознавания за границей, это подпадает под определение трансграничной передачи. «Поток» так не делает: распознавание идёт на серверах в России, то есть данные не покидают страну ради этой обработки.
Для организаций, которым 152-ФЗ или внутренние правила запрещают передавать данные за рубеж, это стоит учитывать при выборе инструмента голосового ввода: не любой облачный сервис устроен одинаково — важно, где именно физически стоит сервер распознавания. Похожий вопрос — что вообще считается персональными данными: разобрано в статье о персональных данных, другие термины — в словаре распознавания речи.
| Термин | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| Трансграничная передача данных | передача персональных данных на территорию другого государства | 152-ФЗ ограничивает трансграничную передачу данных без соблюдения дополнительных условий |
| Локализация данных | требование хранить и обрабатывать персональные данные российских граждан на серверах, расположенных в России | требование локализации данных закреплено в статье 18 152-ФЗ |
| Cookie-политика | документ, описывающий, какие файлы cookie использует сайт и с какой целью | cookie-политика обычно сопровождается баннером с запросом согласия |
| Субъект персональных данных | физическое лицо, к которому относятся обрабатываемые персональные данные | пациент, чьи данные надиктовал врач в карту, — субъект персональных данных |
Кому это важно при выборе облачного сервиса
Компаниям, которым закон или внутренние правила запрещают трансграничную передачу данных, стоит уточнять у любого облачного поставщика голосового ввода, где физически стоят серверы, — не только у «Потока». У «Потока» для таких случаев есть отдельный бизнес-вариант: сервер в периметре компании. «Поток» — облачный сервис, и без подключения к интернету он не работает вовсе.
Частые вопросы
Нет: по определению трансграничная передача — это передача данных иностранному государству, лицу или организации за пределами России. Если сервер физически в России, для российского пользователя это не трансграничная передача.
Голос и производный от него текст могут содержать персональные данные, поэтому для бизнеса важно, где физически стоят серверы обработки и распространяется ли на сервис 152-ФЗ. Поток предлагает бизнес-тариф с размещением on-prem или на серверах в РФ именно под это требование.
Зависит от конкретного сервиса — у одних аудио удаляется сразу после получения текста, у других хранится некоторое время для улучшения качества модели. Это должно быть прямо указано в политике конфиденциальности конкретного продукта; общего правила для всех сервисов нет.
Это обработка голосовых и текстовых данных пользователя на серверах, физически расположенных в России, с соблюдением требований федерального закона №152-ФЗ «О персональных данных» — актуально для компаний, которым запрещена трансграничная передача персональных данных за рубеж.
У Потока — только в облаке, на серверах в России; локальной (офлайн) обработки в приложении нет.
Поток — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, локальной обработки нет. Данные хранятся в России (152-ФЗ); для бизнеса по запросу — серверы в периметре компании (on-prem), SSO и общий словарь.
Если хотите сравнить сами
Возьмите одну свою задачу и надиктуйте её в «Потоке». Первые 14 дней — без ограничений и без карты. «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Одна подписка — два инструмента: диктовка в любой программе на компьютере и @potok_now_bot в Telegram, который расшифровывает голосовые, аудио и видео.
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
Первоисточники: www.consultant.ru · support.microsoft.com