Живые субтитры в Windows 11 включают одним из 4 способов: переключателем в быстрых параметрах, сочетанием Windows+Ctrl+L, через «Пуск» или через «Параметры». Нужна версия 22H2 или новее, звук обрабатывается на устройстве. Для диктовки своей речи в Windows есть Поток (potok.now), это другая задача.
Живые субтитры превращают то, что звучит на компьютере, в текст. В русской справке Microsoft они называются «Автоматические субтитры».
Как включить живые субтитры в Windows 11 по способам
Функция доступна в Windows 11 версии 22H2 и новее. Включить её можно любым из четырёх способов.
- Нажмите значок батареи, сети или громкости на панели задач и включите переключатель субтитров в быстрых параметрах.
- Нажмите сочетание Windows + Ctrl + L.
- Откройте «Пуск», затем «Все приложения», «Специальные возможности» и «Автоматические субтитры».
- Откройте «Параметры», затем «Специальные возможности» и раздел субтитров.
Живые субтитры работают офлайн: звук обрабатывается на самом устройстве, а не уходит в интернет. Поэтому подключение для их работы не нужно. Языки добавляются в окне самих субтитров: в нём откройте «Параметры» и выберите «Изменить язык». Перед этим окно субтитров должно быть открыто любым из способов выше.
Если нужного языка нет
В версии 23H2 и более ранних путь другой: «Язык субтитров», затем «Добавить язык», при этом нужен компонент «Улучшенное распознавание речи». Есть ли русский в списке языков, на открытой странице справки не указано, поэтому проверьте список на своём компьютере.
Чего субтитры не умеют
Перевод субтитров доступен только на Copilot+ PC с Windows 11 версии 24H2 и новее.
Для диктовки на Windows, macOS и Linux есть приложение «Поток»: зажали горячую клавишу, сказали, отпустили, текст появился там, где стоит курсор. «Поток» — облачный сервис, распознавание на серверах в России, без интернета не работает. Готовые записи и голосовые расшифровывает Telegram-бот @potok_now_bot. О других пунктах Windows читайте в материалах про голосовой доступ Windows 11 и ошибку недоступного голосового ввода.
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
| Задача | Знаков | Печать (200 зн/мин) | Голос (900 зн/мин) |
|---|---|---|---|
| ответ в чате | 300 | 2 мин | 0.5 мин |
| письмо | 1500 | 8 мин | 1.7 мин |
| пост или протокол | 4000 | 20 мин | 4.4 мин |
| статья | 10000 | 50 мин | 11.1 мин |
Первоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com
Частые вопросы
В справке Microsoft сказано, что живые субтитры работают офлайн: звук обрабатывается на устройстве. Языки добавляются в окне субтитров.
Голосовой ввод Windows слушает микрофон той машины, где он запущен. В RDP-сессии микрофон вашего компьютера доступен удалённой машине, только если включена переадресация записи звука (в клиенте RDP: Локальные ресурсы → Удалённый звук → запись с этого компьютера). Кроме того, Win+H на удалённой машине нужен интернет: распознавание идёт в облаке Microsoft.
Win+H — стандартное сочетание клавиш в Windows, которое открывает панель встроенного голосового ввода (voice typing/dictation): можно диктовать текст прямо в активное текстовое поле.
Раз встроенная диктовка Win+H на Windows 10 официально не поддерживает русский язык, разумная альтернатива — отдельное приложение для голосового ввода на русском, например Поток: он вставляет текст в активное поле любого приложения, в том числе на Windows 10.
Зависит от того, управляется ли компьютер организацией: администратор может централизованно отключить речевые службы групповой политикой — тогда включить голосовой ввод самому не получится, нужно обращаться в ИТ-отдел. Если таких ограничений нет, голосовой ввод Windows открывается обычным сочетанием Win+H в текстовом поле.
В Windows 10 русского во встроенном голосовом вводе нет совсем — он есть только в Windows 11. Если в Windows 11 русская речь распознаётся плохо, Microsoft советует проверить, что выбран русский язык ввода (Win+Пробел), что в Параметры → Система → Звук → Ввод выбран нужный микрофон, и попробовать гарнитуру или внешний микрофон вместо встроенного. Поток — отдельное приложение с собственной моделью, обученной под русскую речь, включая термины и русский с английским.
Если хотите сравнить сами
Возьмите одну свою задачу и надиктуйте её в «Потоке». Первые 14 дней — без ограничений и без карты. «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Голосовое из мессенджера или запись созвона можно переслать боту @potok_now_bot — он пришлёт текст. Бот входит в ту же подписку, что и приложение «Поток».