Диктовать по-русски с английскими терминами в «Потоке» (potok.now) можно без переключения: модель обучена под русскую речь, включая термины и русский вперемешку с английским. Вариантов языка 2, по умолчанию выбрано «Авто-определение», оно подходит для смешанной речи. Редкие слова добавляют в личный словарь.
Английские слова в русской речи — обычное дело: «дедлайн», «пулл-реквест», «апрув». «Поток» рассчитан именно на такую речь, поэтому язык во время диктовки не переключают.
Как диктовать по-русски с английскими терминами
Распознавание в «Потоке» — собственная модель, обученная под русскую речь, включая термины и русский вперемешку с английским. Ничего дополнительно говорить не нужно: зажмите горячую клавишу (по умолчанию Ctrl+Space), произнесите фразу как обычно и отпустите.
Язык задаётся в «Настройки → Общие → Язык диктовки». Там по умолчанию выбрано «Авто-определение», и подсказка в приложении говорит, что оно подойдёт для смешанной речи. Языков у «Потока» два варианта: русский и русский вперемешку с английским.
Для редких слов, имён и названий брендов есть «Словарь»: в нём нажимают «Добавить слово», а поле «Как произносится» заполнять необязательно. Личный словарь входит в Pro. Если у вас много технических имён, посмотрите режим «Кодинг»: он оформляет идентификаторы по-программистски, например в стиле snake_case и camelCase, не переводя их на русский, а имена файлов — как @main.rs. Как «Поток» запишет конкретное английское слово, заранее не обещаем.
Какие фразы можно диктовать
Фразы произносят как обычно, без пауз и переключения языка:
- «Открой pull request и посмотри логи».
- «Давай зафиксируем дедлайн по спринту».
- Платформы
- Windows, macOS, Linux
- Бесплатно
- Free: 2500 слов в неделю; первые 14 дней — полный доступ без карты
- Pro
- Pro 690 ₽/мес, 499 ₽/мес при оплате за год
- Оплата
- российские карты, рубли
- Где распознаётся речь
- облако, серверы в России; нужен интернет
«Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает. Скачать: potok.now/download
Где у Потока предел
«Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает. Перевода между языками нет, как нет и голосовых команд, приложений для Android и iPhone тоже нет. Речь поддерживается только русская и русская с английскими вставками. Для готовых записей и голосовых есть Telegram-бот @potok_now_bot: одна подписка покрывает и приложение для диктовки, и бота. О смешанной речи рассказывает страница про голосовой ввод вперемешку, а о медицинских терминах на русском — отдельная статья для врачей.
Частые вопросы
Нет. В «Настройки → Общие → Язык диктовки» по умолчанию выбрано «Авто-определение», и приложение подсказывает, что оно подойдёт для смешанной речи. Поддерживаются русский и русский вперемешку с английским.
Откройте «Словарь» и нажмите «Добавить слово»: поле «Как произносится» необязательное. Личный словарь входит в Pro.
Встроенные системные инструменты (Win+H в Windows, Диктовка в macOS, Voice Typing в Google Docs, Gboard на Android), голосовые расширения браузера, а также специализированные десктопные/веб-сервисы (Поток и аналоги), которые работают поверх любого приложения через хоткей.
Голосовой ввод — это преобразование речи в текст «на лету»: пользователь говорит, а программа расшифровывает звук через технологию распознавания речи (ASR) и вставляет получившийся текст в активное поле — почту, мессенджер, документ. У Потока это устроено через хоткей: зажал — говоришь — отпустил — текст вставился.
Да: в Windows есть встроенный голосовой ввод по Win+H (русский — только в Windows 11, в Windows 10 русского нет; без интернета не работает), а на Mac — системная диктовка в настройках клавиатуры. Обе бесплатны.
Диктовка особенно выгодна для длинных текстов «с ходу» — черновиков писем, заметок, ответов в мессенджерах, конспектов, а также когда руки заняты или устали (например, при RSI). Для коротких точных правок (однословные команды, код) печать часто быстрее.
Если хотите сравнить сами
Возьмите одну свою задачу и надиктуйте её в «Потоке». Первые 14 дней — без ограничений и без карты. «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Готовые записи расшифровывает Telegram-бот «Потока» @potok_now_bot: пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео или RuTube — текст придёт в чат. Подписка «Потока» снимает лимит и в боте.
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
| Задача | Знаков | Печать (200 зн/мин) | Голос (900 зн/мин) |
|---|---|---|---|
| ответ в чате | 300 | 2 мин | 0.5 мин |
| письмо | 1500 | 8 мин | 1.7 мин |
| пост или протокол | 4000 | 20 мин | 4.4 мин |
| статья | 10000 | 50 мин | 11.1 мин |
Первоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com